Site Feedback

Resolved questions
please translate !

Encore une fois
je n'ai pas su voir ça
je sais que je n'ait pas fait de bon choix
mais la vie ne pardonne pas encore ses phrases
qu'on débite sans savoir pourquoi
on débute en fonçant tout droit
dans un cul de sac où on ne voit que nu noir et on se dit sa
"a chaque fois que je vis au présent c'est le passe qui me rattrape et qui me pousse a tout lâcher c'était ma seul chance et je les laisser passer mais pt aussi que c'est moi qui la voulais pas asser qui sais "

Refrain:
même si je retient plus de mal que de bien je sais que tout ira bien oui tout tout ira bien bien demain tout ira bien même si je me donne un mal de chien pour que ce bonheur soit mien j'y arrive et jl'obtiens mais il part et revient et lorsqu il revient la tout tout bas "

"Tant d'espoir
et tant de peine
ya trop de gens que sa gênerais
mais tant de haine
moi je veux savoir
oh maman maman dit moi ont il peur donc de moi
pourquoi sont il aussi froid j'ai était déçu encore foi guérir un cœur blessé sa prend des mois
Les plus tenace finissent par se casser
les volontés les plus néfaste par se lacer
les plus beau_ finissent pour s'entrelacer former des phrases qui changent no vie et cela si tu sais

Refrain:
"même si je retient plus de mal que de bien je sais que tout ira bien oui tout tout ira bien bien demain tout ira bien même si je me donne un mal de chien pour que ce bonheur soit mien j'y arrive et j'obtiens mais il part et revient et lorsqu il revient la tout tout bas "

Souvent il arrive qu'on me vole mon sourire
sa ne fait rien
et bien des jour je n'en fini pas de souffrir
sa ne fait rien
et bien des nuits j'ai juste envie de dormir a jamais de mourir
sa ne sert a rien

Refrain x2:
"même si je retient plus de mal que de bien je sais que tout ira bien oui tout tout ira bien bien demain tout ira bien même si je me donne un mal de chien pour que ce bonheur soit mien j'y arrive et jl'obtiens mais il part et revient et lorsqu il revient la tout tout bas "

Additional Details:

name of song: Tout vibe bien
Artist: Zaho
http://www.youtube.com/watch?v=dgwNnz4nql0&translated=1

For learning: French
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Okay i translated the whole song. Hope the guys who wrote the lyrics wasn't french, 'cause it full of mistakes.

    Sorry for my bad english, i must have do some mistakes too ;)


    Encore une fois
    One more time
    je n'ai pas su voir ça
    I haven’t seen to see this
    je sais que je n'ait pas fait de bon choix
    I know that i didn’t made the good choice
    mais la vie ne pardonne pas encore ses phrases
    But life doesn’t forgive yet this sentences
    qu'on débite sans savoir pourquoi
    Said without knowing why
    on débute en fonçant tout droit
    We begin, going directly
    dans un cul de sac où on ne voit que nu noir et on se dit sa
    In a dead end where we can’t see only dark night and only say :

    for a girl with that face.... sure!

    Once again i could not see it i know i did not make a good choice but life does not forgive his words without knowing why we debit we start by driving straight in a "IDK what cul is... actually sounds like culo! but thats spanish) where you see only black naked and you tell her every time I saw this in the past that it catches me and pushes me to drop everything that was my only chance and I let them go but also that PT is not me who wanted to know...

    ok u are cute but its kind of boring that song :) soggy!

    Les paroles de la chanson en français sont :

    "Encore une fois, je n'ai pas su voir ca,
    je sais que je n'ai pas fait de bons choix
    mais la vie ne pardonne pas

    encore ces phrases
    qu'on débite sans savoir pourquoi
    on débute en foncant tout droit
    dans un cul de sac ou, on ne broie que du noir et on se dit ca

    A chaque fois que je vis au présent c'est le passé
    qui me rattrape et qui me pousse a tout lacher
    C'était ma seule chance et je l'ai laissé passer
    mais peut-être que c'est moi qui la voulait pas assez
    qui sait?

    Même si je retiens, plus de mal que de bien,
    je sais qu'tout ira bien
    oui tout tout ira bien
    demain tout ira bien
    même si je me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit le mien
    j'y arrive et je l'obtiens
    mais il part et reviens
    et lorsqu'il revient la tout tout va bien

    Tant d'espoirs et tant de peines,
    Ya trop de gens que ca gene
    tant de reves mais tant de haine,
    moi, je veux savoir ou ca mène

    Oh maman, maman dis moi
    ont ils peur d'eux ou de moi
    pourquoi sont ils aussi froids?
    j'ai été déçue, encore une fois
    querrir un coeur blessé, ca prend des mois
    répondez moi

    Les mecs les plus tenaces finissent par se casser
    les volontés les plus néfastes par se lasser
    les plus beaux mots se finissent pour s'entrelacer
    former des phrases qui changent nos vies et s'effacer, tu sais

    Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
    je sais que tout ira bien
    oui tout tout ira bien
    demain tout ira bien
    meme si je me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit le mien
    j'y arrive et je l'obtiens
    mais il part et reviens
    et lorsqu'il revient la tout tout va bien

    Souvent il arrive
    Qu'on me vole mon sourrire
    ca ne fait rien
    Et bien des jours, je n'en finis pas de souffrir
    ca ne fait rien"

    "Et bien des nuits, j'ai juste envie de dormir, et dormir et mourir
    ca ne sert a rien

    Même si je retiens, plus de mal que de bien,
    je sais que tout ira bien
    oui tout tout ira bien
    demain tout ira bien
    même si je me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit le mien
    j'y arrive et je l'obtiens
    mais il part et reviens
    et lorsqu'il revient là tout tout va bien

    Même si je retiens, plus de mal que de bien,
    je sais que tout ira bien
    oui tout tout ira bien
    demain tout ira bien
    même si je me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit le mien
    j'y arrive et je l'obtiens
    mais il part et reviens
    et lorsqu'il revient là tout tout va bien"

    source : http://www.parolesclubbing.com/paroles/tout-vibe-bien-zaho_23409.html

    "a chaque fois que je vis au présent c'est le passe qui me rattrape et qui me pousse a tout lâcher c'était ma seul chance et je les laisser passer mais pt aussi que c'est moi qui la voulais pas asser qui sais "
    everytime i live present, past call me back and push me to run away, i twas my only chance and i let it go, but may be i twas me, I didn’t wan’t it enough…who knows.
    Refrain:
    même si je retient plus de mal que de bien je sais que tout ira bien oui tout tout ira bien bien demain tout ira bien même si je me donne un mal de chien pour que ce bonheur soit mien j'y arrive et jl'obtiens mais il part et revient et lorsqu il revient la tout tout bas "
    Even if i remember more bad than good, i know that everything will be okay, everything will be okay tomorrow, everything will be okay if i do my best to make myself happy. I manage to do so and i get happiness but it comes and go, and i twill come back when i’ll be really down.

    "Tant d'espoir
    So much hope
    et tant de peine
    So much pain
    ya trop de gens que sa gênerais
    Too much people would be annoy
    mais tant de haine
    But so much hate
    moi je veux savoir
    I do want to know
    oh maman maman dit moi ont il peur donc de moi
    Oh mommy, mommy, tell me way they’re afraid about me
    pourquoi sont il aussi froid j'ai était déçu encore foi guérir un cœur blessé sa prend des mois
    Why are they so cold, why have i been disappointed one more time, healing my broken heart will take month…
    Les plus tenace finissent par se casser
    Strongest one end up to break
    les volontés les plus néfaste par se lacer

    Badest ones get bored
    les plus beau_ finissent pour s'entrelacer former des phrases qui changent no vie et cela si tu sais

    Most beautiful ones end up to hug, tell sentences that change our lifes and you know that.


    Souvent il arrive qu'on me vole mon sourire
    Often, they steal my smile
    sa ne fait rien
    It doesn’t matter
    et bien des jour je n'en fini pas de souffrir
    Days after days i still suffer
    sa ne fait rien
    It doesn’t matter
    et bien des nuits j'ai juste envie de dormir a jamais de mourir
    And often, i just wan’t to sleep, forever, dying
    sa ne sert a rien
    But it has no use.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.