Site Feedback

Resolved questions
Como é differente sobre ´Você se lembra´ e ´Você lembra´? se vc pode atender em Ingles é muito bem !

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Formally "Você se lembra" is about memory of the object of the conversation, in this case “Você”.
    "Você lembra" is about the memory of who is talking, because it is the same thing of “Você me lembra”,

    Você se lembra (-se) de Pedro? – Do you remember Pedro?/Do you have any memories about Pedro?
    Você lembra o seu pai - You look like you father to me/You make me remember your father.

    I will answer in English and Portugues ok

    Você se lembra is a formal way only it the difference

    Você se lembra e uma forma formal de se falar

    Dear Fern,
    Like Alexandre said "Você se lembra" refer to remember of some thing (it ask for a object "remember of" i.e. Você se "lembra de" and u need a complement to finalize. But in "você lembra" seems "remember a thing" and not "remember of a thing".
    I hope been helping.

    «Voce se lembra... » , or the PT variant «Você lembra-se ..» is reflexive.

    «Você lembra ...» lacks context but it could be used in the non-reflexive form this way :
    «Quando chegar a casa você lembra a Joana para me ligar»

    Hope i was useful

    A resposta do Alexandre está correta, só vou fazer um comentário sobre a ortografia da sua pergunta. Ao invés de escrever "Como é differente sobre ´Você se lembra´ e ´Você lembra´? se vc pode atender em Ingles é muito bem !", ficaria mais correto:
    "Qual a diferença entre 'Você se lembra' e 'Você lembra'? Se puder responder em inglês seria muito bom"

    The Alexandre's responseis correct, I'll just make a comment about the spelling of your question. Instead of writing "Como é differente sobre ´Você se lembra´ e ´Você lembra´? se vc pode atender em Ingles é muito bem !", would be more correct:
    "Qual a diferença entre 'Você se lembra' e 'Você lembra'? Se puder responder em inglês seria muito bom".

    I hope I have helped!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.