Resolved questions
他们说“你很菜”，这个“菜”，什么意思啊？
Answers
Sort by:
这是一个中国在朋友之间很流行的词，尤其是在年轻人之间。说明“你的能力很差”的开玩笑的说法。相似的还有“你很垃圾”“你太弱了”“你太嫩了”之类的。相反夸奖对方的开玩笑式的说法有“你很牛啊”“你太无敌了”“你是强人”“你个触手（网络用语）”等。
Normally you can translate it into English: " it sucks" , If it is from friends chat, it is sort of joke, don't care so much.
here "菜" does not mean a dish or vegetables or greens
when i am not good at doing some thing or i am elementary/primary,i may say "我很菜"，and why i say these words?
because i want to get help from some one who is skillful in that domain. at the case of some one said "你很菜"，that may mean you can do better,and sometimes just kidding words .but it also have some unfrendly way of use,depends on the language situation.
and i wish the words above may helpful to you!
when i am not good at doing some thing or i am elementary/primary,i may say "我很菜"，and why i say these words?
because i want to get help from some one who is skillful in that domain. at the case of some one said "你很菜"，that may mean you can do better,and sometimes just kidding words .but it also have some unfrendly way of use,depends on the language situation.
and i wish the words above may helpful to you!
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
1 comment
Please enter between 2 and 2000 characters.