Site Feedback

You are in » Answers » Chinese (Cantonese)

Resolved questions
How do I write in cantonese, "I love my fiance Hung more than life itself" ? Thank you :)

Im going to surprise him and write it in his birthday card :) Im really grateful for any help :)

For learning: Chinese (Cantonese)
Base language: English
Category: Language

Share:

0
Kales29
Sep 30, 2010
6 answers
1264 views

Please enter between 2 and 2000 characters.

Answers

Sort by:

Best Answer - Chosen by Voting

这句直译是“我爱未婚夫Hung,甚于自己生命” ，I think wrote like this was not good. 我认为粤语是
没人这样写的，我认为以下翻译比较准确。
1.老公我爱你，你是我的生命支柱。
or
2.老公我爱你，没有你生命再没有任何意义。
or
3.老公我爱你胜于一切。

未婚夫在粤语中通常称为“老公”，无论是否结婚。在他生日时，你是写给他本人，所以他的名字Hung不用写。

1
beny
Oct 03, 2010
0 comments - Add a comment

You can say it in this way：我中意我嘎未婚夫HUNG胜过我嘎生命
（traditional Chinese characters of Hong Kong）：我锺意我噶未婚夫HUNG勝過我噶生命
I hope it was helpful!

0
hiuwah
Sep 30, 2010
0 comments - Add a comment

我爱我的未婚夫，胜过爱我自己。

0
Beebeezhou
Sep 30, 2010
0 comments - Add a comment

我愛我噶未婚夫Hung勝過我自己噶生命.<<this is complex characters~
我爱我噶未婚夫Hung胜过我自己噶生命.<<this is simplified characters~
hope i can help you~

0
Cassie
Oct 02, 2010
0 comments - Add a comment

in cantonese:

嘩!可以有咁好o既未婚夫
真係死得早早都冇所謂啦!

0
dc65700694
Oct 03, 2010
1 comment - Add a comment

老公我爱你，至死不渝。

0
cutepanda
Oct 06, 2010
0 comments - Add a comment

Submit your answer

Please enter between 2 and 2000 characters.

If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

More open questions for learning Chinese (Cantonese)

Chinese nickname? (3)

More resolved questions for learning Chinese (Cantonese)