Site Feedback

Resolved questions
Does 睡覺睡得晚 mean "to sleep (until) late" or "to go to bed late"?

Is there any distinction in that sentence--can it mean both, depending on the context, or is there a different way to say the two sentences?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting

    僅僅將 "睡覺睡得晚" 作 "to go to bed late" 解
    尚不足以完整解答問題
    而當 "睡覺睡得晚" 作 "to sleep late" 解釋 仍然通順時
    則是因為 "睡覺" 一詞的歧義

    漢語 “睡覺” 一詞是離合詞 可以說是意義兩歧詞
    "睡覺" 既可以表示短暫的動作 “上床睡覺”
    也可以表示 “在睡覺” "睡眠中" 的持續動作

    作第一解時
    如:我平日10上床睡覺 可是昨晚我12點才睡覺
    就可以說 "昨晚我睡得比平常晚"
    此時 "睡覺睡得晚" 簡言之 就是 "晚睡"

    作第二解時
    如:平常我八點起床 而今天起床時竟然已經九點了
    我睡了整整10個小時的覺
    可以說成
    我睡覺睡 "到" 很晚 或
    我睡覺睡 "到" 很晚才起床
    這時候 通常就不說
    我睡覺睡 "得" 很晚 或
    我睡覺睡 "得" 很晚才起床
    但執意要說成 "得" 且有上下文啟承時
    並不會大幅改變文義
    此時 "睡覺睡得晚" 易言之 就是 "睡眠持續到很晚"

    因為 "睡" 的歧義
    而產生容易混淆的詞 有 "遲睡" 與 "睡遲"

    “遲睡” 就是 晚睡 即 to go to bed late
    意義較為明確 如 "遲睡早起" "遲睡晏起"

    而 “睡遲” 是 睡到很晚 或 很晚起床 之意
    相當於 to sleep late
    如 閒來無事春睡遲記取風情永相憶 或
    草堂春睡遲大夢我先覺
    是 春天沒事 多睡一會兒懶覺 之意

    在古文 詩詞中" 睡遲" 偶而會跟 "遲睡" 的意義混同
    宿客嫌吟苦乖童恨睡遲
    乖童若睡到日上三竿 何其舒暢 何恨之有
    所以在此 "睡遲" 作 "晚晚才就寢" 之解 義同"遲睡"
    二字前後互易 一詩文義顛倒

    "遲睡" 與 "睡遲" 兩個詞不但在口語中應用
    古文詩詞中也不乏其例
    仍然須據上下文來確定文意

    to go to bed late 是描述 短暫動作 是睡覺的第一解
    而 to sleep late 是描述持續動作 是第二解
    故 "睡覺睡得晚" 一詞 翻譯成英文 仍得斟酌一番

    Many people sleep late on Sundays.
    我會譯成 “許多人逢週日就睡覺一直睡到很晚” 或
    "許多人每逢週日就睡懶覺"
    Many people go to bed very late on Saturdays.
    Many people don't go to bed until very late on Saturdays.
    則是 "許多人每逢周六晚上就睡得很晚" 或
    "許多人每逢周六晚上就很晚就寢"

    以上 就教大方


    go to bed late .

     

    it means go to bad very late.
    sleep too late in chinese is 很晚才睡着。

    U can divide 睡覺睡得晚 to "睡覺" & "睡得晚"
    "睡覺" is a action.
    睡覺睡得晚: Use "睡得晚" to embellish "睡覺".
    晚睡覺: Use"晚" to embellish "睡覺".

    For example:
    Playing music hardly: Use"hardly" to embellish "Playing"
    Hard music: Use "Hard" to embellish "music".

    i see!
    sleep late=睡懒觉!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.