Site Feedback

Resolved questions
Can someone please help me to translate these KOREAN phrases to ENGLISH pleaseeee? ^^

Okay, you might already faint upon seeing the length of this list. HAHA I'm so sorry!!

However, please try to help me out in whichever that is within your ability. Even if you just understand a few sentences out of all, it's okay, it's better than nothing :D

Thanks lovely!! ^__^

Here goes :


1. Oh no, you couldn't get my joke?

2. I was just being sacarstic

3. You know, I really feel "disabled"/ "handicapped" whenever I attempt to speak Korean...

4. There are so many things I would love to talk about, and I feel so constipated whenever I cannot express them

5. I don't feel confident when I speak Korean, I always feel that I sound weird or that my expression is wrong

6. Oh my, this sucks

7. Argh, things are not going my/our way

8. Oh well, I must not get disheartened!

9. I am going to vomit blood

10. I think you are going to vomit blood, right?

11. I think this is good enough/ I think you are good enough

12. Okay, enough about me! Now tell me about yourself~

13. I will fight (work hard / endure) till the end!

14. Though it's tough, but I won't give up~

15. Thank you for helping me to translate, you were a great help!


Tyvm (Thank you very much) !!! :)

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

8 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    1. Oh no, you couldn't get my joke?
    아! 안돼(아, 이런). 내 농담 이해 못한 거야?

    2. I was just being sacarstic.
    (나는) 그저 빈정대 본 거야. 그냥 비꽈 본 거야.

    3. You know, I really feel "disabled"/ "handicapped" whenever I attempt to speak Korean...
    있잖아, 나 한국말로 말하려고 할 때마다 정말 바보가 된 느낌이야. /저기 있잖아, 나 한국말로 말하려고 할 때마다 정말 덜떨어진 사람이 된 느낌이야.

    4. There are so many things I would love to talk about, and I feel so constipated whenever I cannot express them
    하고 싶은 말이 정말 많은데, 그걸 표현할 수 없을 때마다 너무 답답해.

    5. I don't feel confident when I speak Korean, I always feel that I sound weird or that my expression is wrong
    난 한국어로 말할 때 자신이 없어. 항상 내 말이 이상하게 들리거나 내 표현이 잘못된 것 같은 느낌이야.

    6. Oh my, this sucks
    아, 이런! 이거 구리다!
    This is totally sucks. 이거 완전히 구려.

    7. Argh, things are not going my/our way
    아악, 생각대로 되는 게 없네.

    8. Oh well, I must not get disheartened!
    아, 뭐. 너무 낙담(실망)하지 말아야겠다.

    9. I am going to vomit blood
    나 피토할 것 같아.

    10. I think you are going to vomit blood, right?
    내 생각에 너 피토할 거 같아, 그렇지(그치)?

    11. I think this is good enough/ I think you are good enough
    내 생각에 이 정도면 충분히 좋아(좋은 것 같아).
    Ok enough 충분히 괜찮다.

    12. Okay, enough about me! Now tell me about yourself~
    응, 내 얘기는 충분히 했어. 이제 너에 대해 이야기 할 차례야.

    13. I will fight (work hard / endure) till the end!
    끝까지 싸우려고 해(열심히 일하려고 해/견디려고 해)

    14. Though it's tough, but I won't give up~
    힘들지만(어렵지만) 난 포기하지 않을 거야.

    15. Thank you for helping me to translate, you were a great help
    번역하는 거 도와줘서 고마워. 큰 도움이 됐어.

    Hope it will help you out a bit. :) Have a great one.

    呵呵。you gotta be kidding me, where are Korean sentences?
    (呵呵,开玩笑的)
    I will try to help you to translate them into Korean sentences in an informal way.:)

    1. Oh no, you couldn't get my joke?
    - 이런 먼말인지 몰라?(내농담도 이해못한거야?)
    2. I was just being sarcastic
    - 그냥 내가 좀 못되게 굴었지.
    3. You know, I really feel "disabled"/ "handicapped" whenever I attempt to speak Korean...
    - 근데 있잖아, 한국어로 말할때는 내가 정말 바보가 된 느낌이야.
    4. There are so many things I would love to talk about, and I feel so constipated whenever I cannot express them
    - 말하고 싶은게 너무 많은데, 한국어로 말할때는 한마디도 못하고 말문이 막히는것 같아.
    5. I don't feel confident when I speak Korean, I always feel that I sound weird or that my expression is wrong
    - 한국어는 자신이 없어서, 말할때 발음이 이상한거 같기도 하고 표현도 틀린것 같단 말이야.
    6. Oh my, this sucks
    - 이런 젠장.
    7. Argh, things are not going my/our way
    - 에휴, 뭐 되는 일이 없어.
    8. Oh well, I must not get disheartened!
    - 용기를 내야겠다.
    9. I am going to vomit blood
    - 피를 토하고 쓰러질거 같아.
    10. I think you are going to vomit blood, right?
    - 너 피토하고 쓰러질거지? 그치?
    11. I think this is good enough/ I think you are good enough
    - 이정도면 충분한거 같아.
    12. Okay, enough about me! Now tell me about yourself~
    - 나는 됐고, 이젠 너 차례야.(너 얘기좀해봐)
    13. I will fight (work hard / endure) till the end!
    - 끝장을 볼꺼야.
    14. Though it's tough, but I won't give up~
    - 힘들지만 난 포기안해.
    15. Thank you for helping me to translate, you were a great help!
    - 번역해줘서 고마워, 도움이 많이 됐어.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.