Site Feedback

Resolved questions
resolvem partir para cima

Os estadunidenses espanam e resolvem partir para cima...aí fica feio mesmo .Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui do lado de casa, então estava uma zona. ...

Bom dia aos todos! Que complicado esse texto!
Resolvem partir para cima.......O que o autor quer falar....

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Concordo com o João.

    Partir pra cima, pelo meno aqui no Brasil, neste caso significa "Confrontar" (against)


    Beijos, até mais

    Não sei onde vais buscar ou donde copias essas frases que costumas apresentar aqui
    para correção ou discussão, Sei que não são da tua autoria,isso percebe-se logo,mas
    transcritas de qualquer lado. Sinceramente isso não é português. Aconselho-te livros
    onde a lingua seja tratada como deve ser,assim,creio,nunca falarás português como
    deve ser. Imagino a confusão que vai nessa tua mente com frases como essas que só
    te baralham em vez de te ensinar. (" esse... AÍ FICA FEIO MESMO " .POR SINAL,O
    MINISTÉRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES É AQUI AO LADO DE CASA,ENTÃO
    ESTAVA UMA ZONA.,nem eu,que sou português,entendo).
    Um abraço

    Hi! I'm not an expert about giving explanations but i'll try xP

    Os estadunidenses "espanam" (perderam aquilo q os seguravam) e resolvem "partir para cima"(comprar briga/ confrontar)...aí "fica feio mesmo" (a situação complica) ."Por sinal" (ainda por cima/para piorar)o Ministério de Relações Exteriores é aqui do lado de casa, então estava uma "zona" (algazarra).

    Hope it can help you!

    O texto que você apresenta, como observou o Francisco, está longe de ser um modelo para aprendizado. Recheado de gírias (slang) usada por poucos, em certas regiões, é de difícil compreensão até mesmo para muitos nativos da lingua portuguesa.
    Se não for de facil alcance para você a leitura de livros de boa literatura, procure pelo menos ler bons jornais e revistas, pela internet. Sugiro o link http://www.indekx.com/brazil.asp.
    Para responder a sua pergunta, entretanto, segue abaixo o significado de:
    a) espanam = irritam-se
    b) partir para cima = brigar
    c) zona = confusão, bagunça
    d) fica feio mesmo = a situação complica-se

    Linguagem é algo que depende de vários fatores, não só da língua. Suas questões geralmente levantam aspectos da línguagem brasileira, que é de fato importante. A língua escrita tende a evoluir muito mais lentamente que a línguagem, isso é natural. Embora concorde com os demais quanto a dificuldade inicial de se trabalhar com textos informais e gírias ou calão, isso não implica no nível de qualidade do texto, é preciso analisar outros fatores antes de julgá-los. Aprende-se mais quando o processo é prazeroso, quando o que se lê é interessante ao leitor.

    Quanto a sua pergunta, aí vão algumas definições, mas apenas para o contexto de seu texto.

    Espanar - "não resistir", "perder o controle", "descontrolar-se", "não se conter" ou "perder a resistência".
    Partir para cima - Atacar, revidar ou enfrentar.
    Feio - Desagradável, intolerável, complexo, tenso ou difícil.
    Zona - ambiente sem controle, sem coordenação, total desordem, bagunça, sem critérios.

    Por tanto

    Os estadunidenses não resistem e resolvem revidar...aí (então) a situação se torna mais tensa . Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é (fica) aqui do lado de casa, então estava uma total desordem. ...
    Partir para cima pode significar "ir para briga" mas também pode ter o significado de tomar uma posição em relação à algo de uma forma mais "agressiva" e inesperada, o que não significa que partiram para uma briga física e sim uma briga de egos, ideologias... acho que foi esse o sentido que o autor do texto quis contextualizar.
    E a palavra espanar pode significar também explicar.
    Na forma mais coerente o texto poderia ser escrito dessa maneira "Os estadunidenses se explicam e resolvem tomar posição...as coisas pioram. Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui ao lado de casa, então estava uma bagunça"
    Essa foi a maneira que eu entendi, espero que te ajude!..

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.