Site Feedback

Resolved questions
Can you translate to English please?

I dont know if this is Visayan or Tagalog:

Comment: "tlaga naman c love!!"

Reply: "hehehe teacher na teacher kaso, telephone number ung hinawakan na book...hehehe"

For learning: Filipino (Tagalog)
Base language: Filipino (Tagalog)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    i agree with Odette's comment.

    Comment: "tlaga naman c love!!"
    the Tagalog expression "TALAGA NAMAN" cannnot be transliterated to English language as it i just an expression to give emphasis to what the other person is doing.
    the word "SI" is a part of a sentence like the articles "THE" and "A" in English language but in Tagalog, when you use the word "SI" it is followed by the name of the other person. And in this case the other person is YOU (LOVE). http://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_grammar#Nouns_.28Pangngalan.29

    Reply: "hehehe teacher na teacher kaso, telephone number ung hinawakan na book...hehehe"
    "hehehe He really IS a teacher, but he held the phone number's book (or phone directory)"

    teacher na teacher kaso (BUT), telephone number ung hinawakan (held) na book
    hinawakan from the root word HAWAK meaning HOLD

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Filipino (Tagalog)