Site Feedback

Resolved questions
What does this mean?

Kumush qepez, altun qepez beriber qepez,
qepez ichre alalmas bulbul shad nepes,
qoyuweste öz erkige, qilghay u perwaz,
bulbul üchün yoq buningdin bashqiche chong hewes

For learning: Uyghur
Base language: Uyghur
Category: Culture

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    it is a poem .

    means :
    It is just a cage , no matter it is made by wood or gold.
    The lark can not sang cheerfully when she is in the cage,.
    she will flying cross the sky when she was released.
    there is no any desire except it( freedom ) for the lark .


    Vocab,
    Kumush~~wood
    qepez~~ cage
    bulbul~~lark
    perwaz~~flying
    hewes~~ interest, hobby, (means desire in this poem)

    I hope I've translated it correctly. if not , sorry for my poor English~~haha

    Elham is almost right about the translation, this poem refects the desire of "flying freely".
    But here "Kumush" measn "silver", while "Qumush" means "reed".
    Anyway, well done Elham, it's not an easy thing to translate poems to a different language!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.