Site Feedback

Undecided questions
"It makes a big difference" / "to make a big difference" 怎麼翻譯成中文

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    有很大的差别

    有很大的分别

     

    造成,:p

    一、“它影响巨大”。我们这样来描述前后的巨大差异。
    二、“为了扩大影响”。虽然原句中是big,而不是bigger,但是一个实物一旦产生,便会有影响。“为了产生影响”是一种伪命题,我们不会那样说的。
    不知道你满意与否?

    它开创了不同的局面

    第一个是 造成了很大的差别
    第二个是 造成了很大的影响
    不知道你是不是要这种翻译~

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.