Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Sapete cosa vuol dire questa frase italiana? "Mal comune mezzo gaudio"

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Si! Vale rispondere anche se sono italiana?
    Comunque significa che quando più persone fanno lo stesso sbaglio, ciascuna di esse ha meno responsabilità, lo sbaglio è più perdonabile.

    Mi permetto di fare una precisazione.
    Questo modo di dire non è valido solo in caso di errore ma ha un significato più generalizzato per ogni tipo di avversità. Se le avversità colpiscono più persone queste sembrano meno spiacevoli/dolorose.

    Assumendo che abbiamo di che mangiare e da ripararci dal freddo,
    e una vita non terribilmente solitaria, quello di cui maggiormante percepiamo la mancanza e' cio' che gli altri (come gruppo, non tanto come singoli)
    possono fare, e a noi e' precluso; questo hanno scoperto di recente Scienziati,
    Psicologi e -- purtroppo -- studiosi dei metodi di vendita, grandi esperti alchemici nel tramutare Uomini, Donne, Persone, Bambini e Cittadini di ogni dove in Consumatori fra loro assoulutamente identici.
    Il proverbio aveva gia' in se' questa conoscenza adesso ben consolidata: il senso di poverta' o di sofferenza e' nella comparazione;
    ovviamente vi sono eccezioni a questo sentire comparativo, alle quali, con sconfinata modestia, mi vanto di appartenere. --- Grazie per la domanda ---

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.