Site Feedback

Undecided questions
Sapete cosa vuol dire questa frase italiana? "Mal comune mezzo gaudio"

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Si! Vale rispondere anche se sono italiana?
    Comunque significa che quando più persone fanno lo stesso sbaglio, ciascuna di esse ha meno responsabilità, lo sbaglio è più perdonabile.

    Mi permetto di fare una precisazione.
    Questo modo di dire non è valido solo in caso di errore ma ha un significato più generalizzato per ogni tipo di avversità. Se le avversità colpiscono più persone queste sembrano meno spiacevoli/dolorose.

    Assumendo che abbiamo di che mangiare e da ripararci dal freddo,
    e una vita non terribilmente solitaria, quello di cui maggiormante percepiamo la mancanza e' cio' che gli altri (come gruppo, non tanto come singoli)
    possono fare, e a noi e' precluso; questo hanno scoperto di recente Scienziati,
    Psicologi e -- purtroppo -- studiosi dei metodi di vendita, grandi esperti alchemici nel tramutare Uomini, Donne, Persone, Bambini e Cittadini di ogni dove in Consumatori fra loro assoulutamente identici.
    Il proverbio aveva gia' in se' questa conoscenza adesso ben consolidata: il senso di poverta' o di sofferenza e' nella comparazione;
    ovviamente vi sono eccezioni a questo sentire comparativo, alle quali, con sconfinata modestia, mi vanto di appartenere. --- Grazie per la domanda ---

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.