Site Feedback

Resolved questions
How to understand this sentence ?

ใครใช้ให้ไปค้มห้องทำงานของผม

For learning: Thai
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    ใครใช้ให้ไปค้มห้องทำงานของผม

    我估計你是要說 “ค้น" 字的 而不是 "ค้ม"

    “ค้น" ———— 找,翻找、尋找、(按句子有含 ”很不整齊的亂翻找“ )

    這個句子的意思是:

    誰叫你去翻我的辦公室?

    或者——————

    (是誰叫你到我的辦公室里頭亂翻啊?!)


    備注!!
    ใช้ 或 ใช้ให้ = 命令(或托)某某人做某某事兒! (叫誰。。。。做什麼什麼。)————或說( 使誰誰做某件事)
    แม่ใช้ให้ผมไปซื้อของ 媽媽叫我去買東西。

    ให้ ใช้ ใช้ให้

    的用法要注意的是
    ให้ 讓某某人做某某事兒 ————(讓)


    ใช้ (ใช้ให้) 命令某某人做干某某事情 (通常帶“命令”之意)————(叫)

    同樣句子:

    ครูให้นักเรียนอ่านหนังสือ老師(讓)學生讀書
    ครูใช้นักเรียนอ่านหนังสือ 老師(叫)學生讀書
    ครูใช้ให้นักเรียนอ่านหนังสือ 老師(叫)學生讀書

    漢語里可能沒那么清晰。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.