Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
【一般】和【一般般】怎吗不一样?

我知道【一般】的意思,但不知道【一般般】的感觉。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

6 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    一般和一般般的三点区别:1、一般般比一般语气更加强烈。意思上讲都表示不是太好也不是太差,平常,用一般般比用一般评价略低,如果满分是十分的话,用一般表示五分,一般般就少一些,可能只有4.5分。
    2、用法有差异。一般和一般般都可以单独做句,或者在前面补充主语。例如,“你觉得这部电影怎么样啊?---一般。/一般般。”“这部电影一般/一般般。”这时表示“不好也不坏”。但“一般” 还可以做句子状语,可以说“一般来讲”(相当于Jenerally speaking),可以造句“一般不会有人受伤。”这时是表示“通常情况”。“一般般”没有这个用法。
    3.语体色彩不同。“一般般”只用于口语。

    意思是一样的,一般般强调语气更强一些。
    书面的话用“一般”比较正式。“一般般”口语说说还行

    具體來說都是一樣的,
    可有時表達上感覺有一點兒之差異。


    一般= 平常,平凡,都是一樣。——————書面詞。
    如:
    天下烏鴉一般黑

    一般般=有時也用做“平凡,平均,依舊,老樣子,沒什麼特別。。。。等等”————————口語。
    如:
    甲:你今天怎么樣?
    乙:一般般吧。

     

    首先,我认为这两个词表达的意思是一样的。
    一般:正规用法,可用于书面语和口语。
    一般般:新创造的词,非正规用语,口语,年轻人用的较多。

    一般 means commonly, generally (adj / adv)
    e.g. 一般來說, 每人每天要喝八杯水 / 一般人每天要喝八杯水

    一般般 means soso, not bad not good
    e.g. 這齣電影質素一般般
    but i think it can be replaced by 一般 to give the same meaning
    I seldom use this phrase

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)