Site Feedback

Resolved questions
ความหมายของประโยคนี้คืออะไร?

“แด่.....ทุกความรักที่สร้างเรา” 這句話的意思是不是“แด่.....所有的愛創造了我們”?如果是,為什麼要有“ที่”呢? “แด่”又是什麽意思?

For learning: Thai
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    “แด่.....ทุกความรักที่สร้างเรา”

    แด่ = 多用于“表達情緒信封上的開端尊敬的詞” ——————相當于 “親愛的。。。。”

    也做 “ 到。。。。。。/為了。。。/ 呈獻于。。。。/ 尊敬的。。。。/榮耀的。。。/ (漢語里除了用“ 寫給。。。。 或 ”親愛的“ 好像沒有更適合的詞來相對。

    總說: แด่ 和 英語的 to..... / dear...../regarding to..../ 較接近。

    至于為何用“ที่" 是”連詞“ 有時也是用來表達,解釋,補充、前先句子 或 ”名詞“ 的意義。

    如例句:
    แด่....ทุกความรัก(所有的愛) ที่(愛怎麼了呢? "ที่"就來解釋下一句) สร้างเรา(創造了我們)
    正如英語的里 ”that" 一樣,用于,“連詞” 和 “補充” 句子的作用!
    可這里是作為 “補充”詞

    แด่......ทุกความรักที่สร้างเรา =to.......all the love that created us. = 至于。。。。所有的愛創造了我們。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.