Site Feedback

Resolved questions
Where can I find an Englishc translation of the lyrics of Klaus Hoffmann's "Berlin"?

Or perhaps someone can translate the lyrics here?

Here's the original German version:

Mein Gespräch, meiner Lieder,
mein Haß und mein Glück,
mein Tag, meine Nacht, mein Vor, meine Zurück,
meine Sonne und Schatten, Zweifel, die ich hab';
an dir und in mir bis zum letzten Tag.
Deine Straßen, wo ich fliehe, stolper' und fall',
deine Wärme, die ich brauch', die ich spüre überall.

Verkauf dich nicht,
Berlin,
jung bist du nicht,
du alterst so schnell,
buckelst zu sehr,
trägst an den Geldern
der Freier so schwer.
Die werden geh'n,
dich sterben seh'n,
Berlin, Geliebte Berlin.

Deine Ecken und Winkel, deine Höfe ungezählt,
wo der Dreck und die Armut nach Veränderung bellt,
dein Rausch am Morgen
riecht nach Haschisch und Bier,
und Rotz fällt gelassen auf Gassen von dir.
Deine Märkte, die Weiber, ihre Ruhe, ihre List
und manchmal ein Witz, der mich in den Magen trifft.

Verkauf dich nicht ...

Deine Häuser mit Fluren,
wo man prügelt, wo man lacht,
wo man, wenn's dunkel wird,
neue Mitbewohner macht.
Deine Räume, in denen der Schlaf ungern kommt,
weil die Luft zum Atmen fehlt,
wo der Sensenmann wohnt,
doch wo du frei sein erfährst in dieser großen Stadt,
obwohl sie einengt und preßt und viele Mauern hat.

Verkauf dich nicht ...

Mein Gespräch, meine Lieder,
mein Haß und mein Glück,
mein Tag, meine Nacht, mein Vor, mein Zurück.
Dein halbtoter Bahnhof, wo ich unter denen steh',
die morgen, schon morgen in bess're Städte geh'n.
Wo ich dich verlassen will,
immer wieder, immer noch,
ich schaff' den Sprung auch,
ich schaff' den Sprung doch.

Verkauf dich nicht ...

For learning: German
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hi have a look here, it has the German and English lyrics
    http://www.youtube.com/watch?v=xX0ozP9Y_5c

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.