Site Feedback

Resolved questions
how to say this sentence in Arabic? I can't attend the lecture this Thursday because I have a driving class

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    لن أتمكن من حضور المحاضرة يوم الخميس لأن لدي درساً في القيادة
    :)
    أنا لا أَستطيعُ حُضُور المحاضرةِ هذا الخميسِ لأنّ عندي درساً في تعلم السياقة.

    in phantom translation , the word السياقة is wrong
    in slang you may use it

    سياقة او سواقة

    the used term in collages and universities is قيادة

    I = انا
    can't = لا استطيع
    attend = حضور
    the lecture = المحاضرة
    this = هذا
    Thursday = الخميس
    because = لان
    have = عندي or لدي
    a driving class = درس القيادة
    السياقة = is a slang

    لا استطيع حضور المحاضرة هذا الخميس , لأنه لدي ( عندي ) درسا في تعلم القيادة
    you can remove the " i " أنا at the beginning to sound more natural when you speak Arabic
    كلمة السياقة ليست عامية,الكلمة موجودة في (لسان العرب)لابن منظورتحت معنى كلمة (حوز)وفيها يقول
    وحَوَّزَ الإِبلَ: ساقها إِلى الماء؛ قال: حَوَّزَها، من بُرَقِ الغَمِيمِ، أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّمِيمِ وقول الشاعر: ولم تُحَوَّز في رِكابي العيرُ عَنى أَنه لم يشتدّ عليها في السَّوْق؛ وقال ثعلب: معناه لم يُحْمَل عليها.
    والأَحْوَزِيّ والحُوزِي: الحَسَن السِّياقة وفيه مع ذلك بعض النِّفار
    http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D9%82%D8%A9
    هذه الكلمة لها اصل وتصريفها صحيح والذي يقول أن هذه الكلمة عامية فليأتي بشيء مقنع

    لا استطيع حضور المحاضرة هذا الخميس , لأنه لدي درسا في تعلم القيادة

    قيادة is right
    سياقة = you won't find any subject called سياقة
    there are :
    اختبار قيادة
    برنامج قيادة السيارة
    مادة القيادة
    مدارس ومراكز تعليم قيادة السيارات

    not سياقة

    و في مصر يوجد عدة مراكز لتعليم القيادة و منها الأوائل
    http://www.awaelcar.com/

    you can see what is written is قيادة
    and I traveled to Jordon , Syria and Kuwait ( and the driving centers there also ) - called قيادة السيارات

    i never heard a driving center or a driving subject called سياقة ever .

    لا أستطيع حضور محاضرة الخميس القادم لأن لدي درسا في قيادة السيارات
    معجم اللغة العربية المعاصرة / د. احمد مختار عمر
    .........................................................................................
    1- ساق:يسوق،سق،سوقاً وسياقاً وسواقة وسياقة،فهو سائق،والمفعول مسوق.
    معجم اللغة المعاصرة،ص:1137
    2- سياقة (مفرد):مصدر ساق:حرفة السائق،رخصة القيادة:تصريح بقيادة السيارة.
    معجم اللغة المعاصرة،ص:1139
    3- سواقة (مفرد):مصدر ساق:حرفة السائق،رخصة القيادة:تصريح بقيادة السيارة.معجم اللغة المعاصرة،ص:1138
    لتحميل المعحم من موقع المكتبة الوقفية:
    http://www.waqfeya.com/category.php?cid=6&st=15
    رابط مباشر للتحميل:
    http://ia700301.us.archive.org/7/items/waq99366/99366.pdf

    لا يمكنني حضور المحاضرة هذا الخميس لأن عندي درس في القيادة

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.