Site Feedback

Resolved questions
'age ye rooz' fourth part

Be del migam khamush bemune, miram ke har kasi bedune

be = to
del = heart
migam = I say (or ask, here in this context)
khamush =
bemune = to stay
miram = i go
ke = that
har =
kasi =
bedune =

Miram be su-ye aan diaary, ke tush mano tanhaa nazaari

miram = i go
be = to
suye =
aan =
diaary = land, place
ke = that
tush =
mano =
tanhaa = alone
nazaari =

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Language


1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    I'll ask my heart to stay still (and) will go(leave this world maybe:-??) to let everyone know
    I'll go toward the land in which you won't leave me alone!

    be= to
    del= heart
    migam= I'll say
    khamush= still, quiet, off
    bemune= to stay
    miram= I'll go
    ke= in order to(according to the context)
    har= each
    kas(i)= person
    bedune= to know

    miram= I'll go
    be suye= toward
    aan= that
    diyaar= land
    ke tush= in which
    mano tanhaa nazaari= you won't let me alone

    mano= man raa= me(the object)


    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.


    More open questions for learning Persian (Farsi)