Site Feedback

Resolved questions
sat letter of a word in Farsi looks like د when it is pronounced as an ت .

I found out in Farsi that sometimes when the last letter of the word is an 'n', it is written as a 'd', 'dal'. Like in "لطفأ کمی صبر کنید" Is that correct

For learning: Persian (Farsi)
Base language: English
Category: Language


1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    As Amy said,that's its informal use.But in our formal writings we use that "د";we say "صبر کنید" in formal usages and "لطفا صبر کنین" in our colloquial usages.We have a lot of these differences between our formal and colloquial usages specially for verbs.As another example for verbs (again about that patient) we use "صبر می کنه" in our everyday usages but its formal form is "صبر می کند".Or "صبر می کنن" instead of "صبر می کنند"

    Sorry, I don't get you!


    If I understand you correctly, that's colloquial. For example, you would say "bazi mi konin" instead of "bazi mi konid" (sorry, I don't have a Farsi font installed on this computer).

    گاهي در گويش هاي عاميانه حرف "دال" تبديل به حرف "نون" ميشود اما به ياد داشته باش كه اين تنها در گويش است و هيچگاه نميتوان در اين گونه كلمات بجاي "د" نوشت "ن" و البته به شما دوست عزيز توصيه ميكنم كه اين را به عنوان يك قاعده استفاده نكنيد. چون در حقيقت قاعده خاصي (در گويشهاي مختلف فارسي ) براي اين تبديلها وجود ندارد! و در مورد مثال شما ، يعني " لطفا صبر كنيد" اگر داريد اين جمله را به يك جمع رسمي ميگوييد يا بصورت رسمي و محترمانه از يك فرد در خواست ميكنيد ، بهتره ، هماني كه مينويسيد همان را بگوييد اما اگر جمع خودماني است ، هم ميتوانيد بگوييد "كنيد" و هم "كنين". اما اگر داريد از تنها يك نفر درخواست ميكنيد، ميتوانيد هم "كنين " و هم "كن " و هم "كنيد" را بسته به موقعيت استفاده كنيد. سعي كن تا ميتواني گوش بدي و تقليد كني (چون نوع گويش وابستگي شديدي به احساسات حاكم بر محيط دارد) اين تنها راه روان صحبت كردن به فارسي است پس ذهن خودت را از اين قاعده ها پاك كن

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.