Site Feedback

Resolved questions
The difference between Afrikaans and Dutch?

How much Dutch can a native Afrikaans speaker understand?
And also the gammatic differences.

For learning: Afrikaans
Base language: English
Category: Language


1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    When reading Dutch it is very easily understood. But listening to a Dutch speaking person, it gets a little difficult. I guess when you have more exposure to listening to Dutch it will get easier. Afrikaans originated from Dutch, so there are a lot of similarities. I'm really not an expert on Dutch at all so I can't give you an exact answer as to how their grammar differ from Afrikaans.

    Afrikaans is a West Germanic language, spoken in South Africa and Namibia. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch. Although Afrikaans borrowed from languages such as Malay, Portuguese, French, the Bantu languages or the Khoisan languages, an estimated 90 to 95 percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin. Therefore, differences with Dutch often lie in a more regular morphology, grammar, and spelling of Afrikaans. There is a large degree of mutual intelligibility between the two languages—especially in written form—although it is easier for Dutch-speakers to understand Afrikaans than the other way around.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.