Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
What do those sentences mean?

Could someone be kind enough as to translate those to sentences? Are they drawn from pems? Thanks a lot!

(i) Zambetul tau e raza de soare / Iar cand te vad, inima mea bucuroasa tresare

(ii) cand altii iubesc in nebunia furtunii / el se ascunde sub umbra luminii / caci ochii lui sunt orbi in fata ..minunii!

For learning: Romanian
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:
    Best Answer - Chosen by Voting
    Here it goes my translation :

    i) your smile is a ray of sunshine ,and when i see you my heart starts to flinch/wince

    ii)when others love in the wild storm/ he hides under the light shade/ because his eyes are blind the miracle

    and by the way these phrases might be from love poems ...

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.