Site Feedback

Resolved questions
Saudações informais no Brasil.

que é o mais popular?

1.) E aí maluco, beleza?
2.) E aí cumpadi, tudo jóia?
3.) E aí cara, tudo em cima?

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Não são expressões informais, são gírias. A mais aceitável é a última, principalmente se disser apenas "E aí?"
    As versões com "Maluco" e "Cumpadi" são especificas a certos grupos, geralmente associadas a preconceitos, cuidado com elas.
    1. Just for a great friends ( because "maluco" may sounds like a drugers user, generaly is used meaning that your friend is a little crazy or funny)
    2. It's more used by a certain group of people
    3. "e aí cara, e aí brother, e aí mano, fala ae mano/brother/cara/meu, It's more usual and friendly.

    Oi, tudo bem?
    Essa frase acima é a mais frequente na minha região.
    Entretanto, a terceira e última, também se escuta muito mais que as outras duas.

    São gírias regionais e principalmente mais faladas em periferias.
    Em geral usa-se muito a frase "E AÍ, BELEZA?".

    Depende da região

    E aí mano, beleza,
    É nois na fita

    The most known nowadays is:
    E aí, cara! Beleza?
    Oi, tudo certo?
    Fala, irmão! Tudo tranquilo?
    Cumpadi and maluco doesn't fit so well... Only for very very close friends.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.