Site Feedback

Resolved questions
o q significa "pobrema" ?

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:
  • 0   
  • Ok
  • Mar 16, 2011
  • 7 answers
  • 1205 views

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    O correto é "PROBLEMA" ou em inglês "PROBLEM".

    No Brasil há pessoas que, independente de seu nível de escolaridade, tem o hábito de não pronunciar corretamente essa palavra.

    Na verdade "pobrema" e "probrema" são pronúncias e gráfias incorretas da palavra "problema".
    Assim talvez ouça "pobrema".. mas evite usá-la

    pobrema can be equalled to someone saying 'ploblem' in english,or 'probrem'
    Many undereducated people in Brazil pronounce problema as pobrema. And sometimes it can only be an educated person having fun at it.

    A grafia correta da palavra é problema que quer dizer:
    Substantivo masculino.
    1.Questão matemática proposta para que se lhe dê solução.
    2.Questão não solvida, ou de solução difícil.
    Porém, nas cidades do interior, fora da capital, é usada esta pronuncia, como se fosse um dialeto local.

    The correct spelling the word is it problem that is to say:
    Masculine noun.
    1.Questão math proposal that if you give the solution.
    2.Questão not solved, or difficult solution.
    However, in the inner cities outside the capital, is used this pronunciation, as if it were a local dialect.

    like the others here said: Pro/Po brema is a wrong way to say "Problema (in english-Problem). Sometimes is said this way for people that didn´t have studies (at school) and others said this way like "havingfun" about it....

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Portuguese