Site Feedback

Resolved questions
what is the difference between besos, besotes and besazos?

For learning: Spanish
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola!

    Well, it depends a bit on how familiar you are with your interlocutor and the degree of friendship/comradeship with each person. I don't think there's a general rule for using the three of them, as it may even depend on your mood upon saying goodbye at a certain moment: you might just say "un beso" to your girlfriend (which would sound pretty deadpan) to finish a chat session because of being upset :/...
    Anyway, let's say we'd use "un beso"/"besos" in a more formal way; a "besote" sounds like the type of kiss to someone with whom you have a close friendship but not intending to go 'beyond" and finally the "besazo" kiss would definitely go to someone who you are specially interested in (u know what I mean :D), someone who you want to kiss in fact and not because of mere formality...

    This said, be careful since we might use the three kisses between relatives as synonyms, or between just friends (to the opposite sex) in letters or emails, to be more or less affectionate!

    I hope you don't find this a mess...Spanish is sometimes weird :)

    Hola Miz!
    Beso = Kiss
    Besote = Big kiss
    Besazo = Great kiss

    Besos, besotes, son expresiones bastante comunes en el lenguaje familiar y entre amigos. Generalmente nos despedimos usando la palabra "besos". Ya cuando hay mucha amistad y entre los familiares solemos usar las palabras "un besote" al final de una charla. Pero en Colombia no empleamos "besazo" en ningún caso.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.