Undecided questions
Как ДОСЛОВНО перевести на русский “It’s raining cats and dogs!”?

Привет!

it's raining cats and dogs
досл.: дождь из собак и кошек
знач.: льет как из ведра

В принципе дословный перевод уже дан. От себя добавлю, что данная идиома устарела и ей особо уже не пользуются (если только хотят подчеркнуть особый стиль как, например, архаичность).

Дословно - дождит собаками и кошками) Но зачем переводить дословно? Правильнее будет перевести - льет как из ведра, мне кажется.