Site Feedback

Resolved questions
"Он ушёл" синоним "Он умер"??

中文的"他走了"有時等於"他死了"
По-русски, в некоторых определённых,"Он ушёл" синоним "Он умер"??

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    он ушел от нас/ он покинул нас/ он отошел в мир иной- все эти сочетания являются эвфемизмами ( заменой слова умер-считается более мягким, помогает избежать этого слова )
    А так они синонимичны!

    Он ушел от нас в мир иной = он умер

    Привет. Не всегда, чаще всего "он ушёл" употребляется в прямом значении. "Ушёл" в значении "Умер" употребляется в заупокойной речи, да и то преимущественно в высоком стиле.

    Да, действительно, когда умирает очень близкий человек, очень трудно сказать - он умер. И поэтому обычно говорят - он ушёл от нас ( подразумевается - в мир иной)

    только в определенном контексте будет синонимом!

    вот ты спросишь - А где Вася?
    а тебе отвечают - он ушёл.
    не торопись падать в обморок )))

    Это так называемый "контекстный синоним". То есть, если в своем высказывании вы не имеете ввиду смерть как таковую, то эти 2 слова не имеют между собой ничего общего. =)

    В русском языке, как и во многих других, тема смерти имеет оттенок табуирования, и поэтому выражение "он умер" имеет множество синонимов-инвектив. Ушел, отошел в мир иной, ушел в мир лучший, приказал долго жить, уважать себя заставил, покинул нас, его с нами нет, уснул вечным сном и т.д.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.