Hello my dear friends,
I’m glad to see you here and welcome to my world. My name is Oksana. I’m from Ukraine. And I want to share my knowledge with everybody who really needs it.
Whether you're just beginning to learn Russian or trying to reach more advanced level, I’m here to help you.
My lessons are organized by topic and answer a variety of questions about Russian grammar, vocabulary and language learning. I’ll do everything possible to make the language learning process easy, funny and effective.
So I really hope to meet you soon. I wish you good luck. Bye bye.
Education:
Specialist's Degree in Romanic-Germanic Philology 2004
Qualified -Teacher of English language and literature. Russian and Foreign literature.
The Foreign Languages Department at Slavyansk State Pedagogical University.
Services: Translation/ Interpreting from English into Russian/Ukrainian; Russian/Ukrainian into English. Tutoring English and Russian languages
Interpretation, assistance for foreign individuals and groups. Assistance at the international exhibitions, arrangement of meetings and negotiations.
Translation of different texts and documents. (business correspondence, technical, legal documents)
Proofreading of translated text
Editing
Web Localization (Web site translation)
Consecutive Interpreting
Online interpreting
Interpreting/ teaching practice and experience: beginning from 1999 :
Companies: “Hermes”Ltd (interpreter), Secondary school (teacher), Ukrainian Gymnasium (teacher) , internet editions (freelance interpreter), “Kramholodmash” Ltd (import manager)
Professional Interpreter/Translator/ Ukrainian, Russian, English experience in translation/interpretation in various spheres: Accounting, Agriculture, Advertising & Public Relations, Business, Commerce, Economics, Education, Engineering, Environment & Ecology, Household Appliances, Human Resources, International Cooperation, Internet, IT (Information Technology), Journalism, Law, Management, Manufacturing, Materials, Science, Social Science, Telecommunications, Travel.
Present position: import manager at “Kramholodmash”Ltd specializing in Heating Ventilation and Air Conditioning sphere.
Additional skills: French, German languages Software: Proficient with MS Office applications