Actualmente trabajo como ayudante de Lengua Japonesa en la Universidad de Santiago de Chile para los alumnos segundo año; adicionalmente hago clases particulares de inglés desde el año 2005.
I am working as Japanese Class Assistant at Santiago de Chile University; my job is to teach and assist freshmen, second year, and third year students in Japanese Language proficiency. I also give English private lessons.
También trabajo como traductor freelancer para diferentes clientes, desde el área de la mecánica a la economía.
Besides, I also work as a freelance translator form English to Spanish on different topics: Economics and Mechanics.
Resplado Académico/Academic Background:
Certificación en lengua portuguesa/Portuguese proficiency level: Celpe-Bras: nivel intermedio.
Certificación en lengua inglesa/English proficiency: TOEIC, level 9, ALTE-5
Certificación en lengua japonesa/Japanese proficiency: Intermediate level, fourth year of Japanese-Spanish-English Translation Studies.
Beca de intercambio 2010 Chile-España
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, España
Dialectología de la Lengua Inglesa
Interpretación de Enlace
Sociolingüística del Español
Traducción Audiovisual
2010 student exhange scholarship
Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain
Dialectology of English Language
Liason Interpreeting
Sociolinguistics of Spanish Language
Audiovisual Translation
