I would think you would use the phrase for someone who is crying very hard. They might be imagined to have to rivers of tears flowing, one from each eye.