When Greeks say "Πάμε για έναν καφέ;", they mean...

Let's go for a cup of coffee

Let's go to a bar / coffee house (καφετέρια) to chat over coffee or other beverages

Let's have a date