Translated by Yuyu from the original English version. 

 

如果我在你剪头发的时候问你，发型师和剪刀，哪个更重要？你会怎么回答？

我猜你会说两个都很重要。

 

所以，当有人问我：对于说英文，流畅性（能够很随意地说和写英文）还是正确性（用正确的语法说和写英文，知道该用一般过去时还是该用一般现在时）更重要的时候，我的回答是：两个都很重要。

但是，如果让我为初级或者中级英语学习者选一个的话，我会说流畅性更重要。 当然这只是我的观点，其他老师或许并不这么想。


我认为当你刚开始说英文或者其他语言的时候，最重要一点是开口说它。 你必须足够勇敢地吐出几个字，学着发音并把它们整合成一个句子。 当你开始学习创建一个句子的时候，你自然而然就会学着更正确地说它。

 

试想：如果一个学生压根不会说，你怎么才能纠正他呢？ 我宁可听一个学生用错误的语法试着说一些新词汇和短语。 这也比一个学生花了一个小时说出一句语法正确的句子要好的多。 在学习英文的初期，你说的多少决定着你从中得到多少成就感和荣誉感。当然，如果你希望自己更像一个Native speaker, 你就需要说得更正确了。


很久以前，我在美国的高中学习法语的时候，法语老师认为最重要的是语法。所以我把法语语法学得非常好－甚至到现在我还是很精通。但是我连一句法语都不会说，就是因为那时候没有人在意我是不是会说，他们只关注我说得是否正确。

 

所以把你学习语言的剪刀拿出来，开始剪吧！马上你就会剪出一个你想要的发型来的。

 

还有请记住以下几点：

  • 一般来说把语言说得更正确是比较容易的，相对来说提高流畅性更难，所以流畅性是你首先要关注的。
  • 你懂的英文比你能说的更多吗？不需要感到抱歉，这很正常，这就像一个孩子学习语言的时候，他脑中先有了一大堆的单词，然后他才能开始慢慢去用它们。事实上这就你学习第一语言的方式。
  • 提高你语言流畅程度的方法：试着把新的词汇放到句子中去用。
  • 提高你语言正确性的方法：在英文对话中，让一个英语母语的人或者程度比较好的ESL学生来纠正你句子中的一个语法错误。但是每次只纠正一个，如果你希望他们把你所有的错误都纠正出来，那么他们也许就不会想要经常和你说话了。 还有一点很有意思：如果你的错误是在课程或者教室外得到纠正的，你会更好地记住这些被纠正的点。

 

Hero Image (In Conversation) by Heinrich-Böll-Stiftung (CC BY-SA 2.0)