Translated by Zhu Yibing from the original English version.
学习卡片在语言学习者中十分流行。长期记忆能力涉及到记忆新单词和新短语，这样你就可以在过后回想起来，这对语言学习是十分关键的。但这只是其中一个影响因素。其他技巧，如工作记忆力与流体智力等因素也同样重要。
流体智力是指在特殊情况下解决问题的能力。如果你给我100张学习卡片，上面是你目标语言中最常用口语单词（以及能够把他们组合在一起的必要的语法规则），我可以告诉你无数个你从未听过的句子，而这些句子都是由你所熟悉的单词组成。
理解这些句子的意思就需要流体智力，而不仅仅是记住单个词语的含义。工作记忆力是指在处理一个完整的句子时，你的大脑能立刻储存所有这些单词的能力。
成为一个文字专家
解译一个说母语的人的讲话所需的心智技能很像玩杂耍时所需的技能。你是否见过一个杂技高手在众人面前表演节目？当她的搭档抛出一个额外的球，紧接着一个又一个。无论她是否能够接住所有的球并使其进入抛球循环，她总能保持抛接住那些已经在手的球。
试想那些扔向杂技表演者的球就是口语句子中的单词，而那些因为没有进入抛球循环中、而掉落在地的球就像听众不认识的单词或者是在一个对话交流中听众没有理解的那部分内容。有时候听众认识的单词反而更容易中招，但是相反，娴熟的杂技高手能够一直保持抛接状态，并避免掉落任何东西。
在学习语言的过程中，我们的大脑不断地处理着多条信息：单个单词，句子的结构，说话者语调的微小变化所带来意思上的细微差别。
作为一个初学者，在与一个说你所学语言的母语的人谈话时，你应意识到你谈话对象的讲话中将会不断会出现许多你学习卡片上找不到的单词。你很容易将注意力放在这些不认识的词上，而忽略了剩下的整句话，就像杂技表演者掉了她所有的球。为了克服这个障碍，你需要提高管理这些向你涌来的信息的能力，
四条途径来提高你文字处理的能力
1．倾听与重复
找一个你目标语言的音频或视频，一旦听到演讲者开口，尝试重复他所说的一切。不要因为漏掉一些信息而按暂停键。此时，我们的目标是提高，而不是完美。长此以往，你在重复演讲者说话的时候耗费的精力越来越少，而同时你的说话语调也会变得更自信、更自然。
我自己最喜欢记者的视频片段，因为他们的故事风格的讲述非常的迷人。即使我错过了一些的话，模仿他们声音中那种兴奋的感觉也很有趣。太难了吗? 那先用你自己的母语试试。
2.记录
这是第一种方法的慢速版本，但也非常值得去做。就像倾听和重复，不同的是你倾听，然后打字或写出听到的，这个时候暂停键是可以使用的。显然，你不可能以一般人谈话的速度来记录一段音频。在暂停、播放键的间隙，你要尽量试着提高记录的单词数量。
3. DUAL N-BACK测试
在DUAL N BACK测试中，一个方块随机出现在矩阵的某一个象限并伴随着一个字母的读音。紧接着，该方块出现在另外一个象限伴并伴随着另一个字母的读音。这个测试的目的是看你能否记住第2、3、4轮之前（不管你的N是几）相同的方块位置和字母。
目前DUAL N-BACK测试对提高记忆力是否真的还是未知数，但你可以试试看这个游戏，自己来判断一下。点击这里：Soak Your Head Dual NBack App
当然，dual n-back测试并不是一个特定的语言学习工具，但收藏这个游戏，当你想在语言学习的过程中想休息一下时，它十分管用。
4.创造你自己的游戏
挑战自我，将日常活动转化为提高自身心理杂技技巧的机会。当你与朋友在餐厅，上菜的时候你是否能记住每一个人点的菜？下一次当你拿到一个新号码，在将它存入手机通讯录前试着在一分钟内记住它。
很快，凭你新发现的超级记忆能力，你能够将那些大量神秘的声音记入脑中，直到你能把它们写下来、查阅。接下来，继续将这些单词记在学习卡上。如果你不确定自己所听到的，联系上下文思考或者咨询一个母语是这个语言的人的看法。
Hero Image (Unforgiveable) Gabriel Rojas Hruska (CC BY 2.0)
