Uso Del Condizionale In Italiano

In italiano il condizionale si usa in quattro situazioni:

In Italian, the conditional is used in four situations:

1. desiderio (desire, intention)
2. cortesia (expressing kindness, courtesy)
3. consiglio (giving advice, suggestions)
4. ipotesi (formulating a hypothesis, making assumptions, possibility)

E’ possibile usare un verbo modale (volere, dovere, potere) + un verbo infinito

It is possible to express conditionals with a modal verb (want, must, can) + infinitive.

1. desiderio > volere > vorrei... + verbo
2. cortesia > potere > potresti + verbo…
3. consiglio > dovere > dovresti + verbo...
4. ipotesi > potere/dovere > potrebbe/dovrebbe + verbo...

Ecco alcuni esempi:

1. vorrei un gelato. I would like an ice-cream.
2. potresti aprire la finestra? Could you open the window?
3. dovresti studiare tutti i giorni. You should study everyday.
4. Con questo articolo potresti capire meglio il condizionale. After this article, you might understand the conditional form better.

Senza i verbi modali, possiamo usare il condizionale dei verbi di azione, aggiungendo alcuni avverbi o espressioni che specificano la funzione:

We can use the conditional to express an action without using modal verbs if we add an adverb or an expression/phrase that specifies function:

1. mangerei volentieri un gelato.
2. apriresti la finestra, per favore?
3. al posto tuo, studierei tutti i giorni.
4. Con questo articolo capiresti probabilmente meglio il condizionale.

Volentieri esprime desiderio, per favore esprime cortesia, al posto tuo esprime consiglio, probabilmente esprime un’ ipotesi altamente probabile.

Volentieri conveys desire, per favore conveys kindness, al posto tuo conveys advice, and probabilmente conveys an assumption.

Condizionale semplice- verbi regolari:

Altre variazioni possibili:

1. desiderio: mi piacerebbe, sarebbe bello…, avrei voglia di...
2. cortesia: ti dispiacerebbe…,
3. consigli: faresti bene a…, perché non…, sarebbe una buona idea…
4. ipotesi: [ grammatica del futuro e del congiuntivo ]

Senza condizionale le frasi suonano un po’ forti. La scelta linguistica dipende dalla situazione e dalla relazione tra i parlanti:

Without the conditional, these sentences sound a bit harsh and blunt:

1. voglio un gelato (situazione di un bambino capriccioso rivolto ai genitori)
2. apri la finestra (imperativo diretto informale, tipico di genitori o di persone autoritarie)
3. studia tutti i giorni (imperativo diretto, possibile tra amici e in rapporti confidenziali)
4. con questo articolo capisci meglio il condizionale (diventa una certezza)

Condizionale semplice- verbi irregolari:

Altri verbi irregolari:

I giornalisti usano moltissimo il condizionale per riportare informazioni e notizie non ancora confermate, quindi nell’area delle ipotesi. Se sbagliano usando il presente indicativo, possono essere denunciati per aver detto il falso. Invece il condizionale permette di non avere la responsabilità oggettiva di quello che si dice.

Italian journalists often use the conditional to write about news that is not yet confirmed. We can consider this to be the “assumption conditional.” If they accidentally used the verb in the simple present, it would imply that the news they were writing about was true, and thus they could get sued for having reported inaccurate information.

Reading Activity:

Prova a leggere qualche notizia fresca in un giornale italiano su internet e controlla quanti condizionali trovi. Puoi commentare questo articolo raccontando cosa hai trovato.

Try to read the news on an Italian website and see how many conditionals you can find. You can then comment here and share your findings.

Comments Activity: Ipotesi

Scrivi (ovviamente in italiano) cosa faresti in queste situazioni se:

In Italian, write what you would do in these situations, then post them in a comment at the end of this article:

esempio: Oggi fa troppo caldo: vorrei andare al mare / mangerei volentieri una granita / Andrei al mare

• l’anno prossimo vai in Italia per un lungo viaggio
• non hai abbastanza soldi per comprare una nuova macchina
• hai perso il portafoglio
• hai trovato un portafoglio
• c’e’ tanto lavoro in ufficio
• fra un mese cominciano le vacanze
• domani è il tuo compleanno
• il centro è troppo rumoroso

Il condizionale passato (condizionale composto). (per livello intermedio-avanzato)

Il condizionale passato ha molti usi. Nel suo uso più semplice, possiamo considerare le stesse funzioni del presente, ma riportate nel passato, quindi un desiderio passato, un consiglio passato, un’ipotesi passata.

Vediamo degli esempi sul desiderio passato:

• Avrei voluto mangiare un gelato, ma la gelateria era chiusa.

In questo caso il condizionale passato indica che il desiderio non è stato realizzato a causa di un problema, spiegato subito dopo e introdotto da “ma…” Tuttavia il condizionale passato del desiderio esprime sempre una impossibilità a realizzarlo, anche senza specificarne il motivo. Osserva la frase.

• Avrei voluto mangiare un gelato.

In questa frase è chiaro che la persona non ha potuto mangiare il gelato per un qualche problema che non specifica.

Osserva ora questa frase:

• Volevo mangiare un gelato

Anche qui c’e’ un desiderio passato, espresso con l’imperfetto.

Secondo te questa frase è uguale o diversa dalla frase precedente?

• Uguale
• Diversa

Non continuare a leggere subito la risposta. Prova a pensarci un po’ e segnati la risposta. Poi controlla qui di seguito.

Se io continuo la frase specificando il problema, come in questo modo:

• Volevo mangiare un gelato, ma la gelateria era chiusa.

allora le frasi sono perfettamente identiche.

Se invece non specifico il problema, e dico solo la prima parte dell’informazione con l’imperfetto, allora esistono due possibilità: il gelato è stato mangiato e il gelato non è stato mangiato:

• Volevo mangiare un gelato (infatti l’ho mangiato subito)
• Volevo mangiare un gelato (purtroppo non l’ho mangiato)

Quindi nella variante con l’imperfetto, se io non continuo la storia, se io sospendo la frase, la persona che mi ascolta, aspetta di sapere che succede, c’e’ un senso di incompletezza. E sicuramente mi domanderà cosa è successo, se alla fine l’ho mangiato o no. Se invece dico la frase con il condizionale composto (avrei voluto mangiare un gelato) è chiaro che alla fine non l’ho mangiato, e chi mi ascolta non ha bisogno di chiedermi altro. L’informazione è data completa.

Avrei o Sarei ? Dipende dal verbo che segue. Se conosci bene come usare l’ausiliare nel passato prossimo, non avrai problemi, perchè la regola è la stessa:

• avrei voluto mangiare ( mangiare - ho mangiato )
• sarei voluto andare ( andare - sono andato )
• avrei dovuto leggere ( leggere - ho letto )
• sarei dovuto uscire ( uscire - sono uscito )

Osserviamo infine l’uso del consiglio al passato. Cosa significa un consiglio per il passato? Da un punto di vista pratico è completamente inutile, perchè il passato non si puo’ cambiare. Ma come sappiamo, a noi italiani piace parlare e commentare tutto, quindi questo tipo di condizionale è largamente usato, soprattutto dai chiacchieroni, che non perdono occasione di dire come e cosa bisognava fare per evitare certi problemi o certe conseguenze.

• Ho mangiato troppo :(
• avresti dovuto mangiare meno :)

• Ho fatto un incidente :(
• Saresti dovuta andare più piano ;)

Se questa conversazione avviene in chat, molto probabilmente avrà le faccine “emoticons” che sottolineano l’espressività del consiglio, che puo’ andare dall’ironico allo scherzoso.

L’argomento  del condizionale passato per le ipotesi nel passato è troppo vasto per essere trattato in questo capitolo, sia perchè richiede l’uso del congiuntivo da unire nella frase, sia perchè rientra in un tipo di grammatica che si chiama “periodo ipotetico” diviso in tre gradi. Se vi interessa, potete commentare qui di seguito per farne richiesta. Qualora sia di comune interesse, cercherò di scriverlo al più presto.

Image Sources

Hero Image by Mayumi Ishikawa (CC BY-SA 2.0)