Nada
The culture of Egyptain YOUTH in the underground music

This video is a simple video  describe how the youth live in Egypt, how we see the world. I think we have our own world. we made our own videos, songs ( underground) and our opinions only on social media because no one want to listen to us  the system, Media, tv  and sometimes our parents because  They always think that we are wrong. My simple mad dream for Egypt to colour everything in Egypt. 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=boRq0rAEYkw

هذا فيديو البسيط يوصف كيف يعيش الشباب فى مصر و كيف يرون العالم من حولهم. فأعتقد أن لدينا العالم الخاص بنا. فنحن نقوم بعمل مقاطع الفيديو و الأغانى الخاصة بنا و نعبر عن رأينا أيضاً فقط فى وسائل الإتصال الإجتماعى لأن لا يوجد أحد يريد أن يستمع إلينا من النظام الحاكم و الإعلام و أحياناً من والدينا فهم يعتقدون أننا دائماً مخطئين. حلمى البسيط المجنون بعض الشىء لبلدى هو أن أقوم بتلوين كل شىء فى مصر.

 

the lyrics for Egyptian Arabic learners and the last and the last 3 sentences  in Modern Arabic standard ( Fusha )

الفرحة بابها مفتوح
ماتهربش منها بسبب الخوف
بابها قريب حتى شوف
سبها تخدك و بيك تطوف

اسمع مني ده بكره احلى
و بأبسط حاجة الدنيا تحلى
اعمل خير هتبقى أغنى
ولما نبدأ، نبدأ بأحنا

الحياة سهلة و بسيطة
لو قسيت عليك عديها
دي السعادة مش بعيدة
و الرضا طريقك ليها

السعادة نعمة ببلاش
و الرحلة ما بتستناش
سامح و أنسى و متأساش
دنيتنا حلوة ﻻزم تتعاش

عايزين طريقنا يكون ألوان
الفرحة فيه مش بالميزان

ضحكة كلمة أو حتى سلام
معادلة سهلة مفيهاش كلام

*قيل للسعادة أين تسكنين... قالت أسكن في قلوب الراضيين...
*يا خالق السعادة... ارزقني فيضا منها...
* فالفرحة لحظة... و الرضا حياة

Dec 2, 2015 9:57 AM
Comments · 7
2

بيستي، تحليلك ممتاز، أعجبني، ما شاء الله.

نقطة جانبيّة: الكلمات هذه من العامّيّة المصرية، فلذلك هناك بعض الاختلافات، أحسنتِ.

December 3, 2015
2

متأيساش دنيتنا حلوة ﻻزم تتعاش


 حلوة قوي! اللي يلي هو تحليلي وهنشوف رأيكم فيه

 

 اليأس هو فقدان الأمل، صح؟  فالفعل تأيس لازم يكون مبني على الفكرة دي. وطبعا بناء على الشكل والسياق فهو نفي الأمر. وبعدين فيه كلمة دنيا وضميرها المتصل في آخرها - مع الصوت الإضافي (ت) بينهم. وأخيرا عندنا تتعاش؛ وبأعتقد إنه هو المبني للمجهول للفعل يعيش...بس فيه حاجة تانية: ترجمة دنيا في السياق ده...ممكن نقول إنها بتعبر عن الحياة على الرغم من أن معناها الحرفي هو عالم؟ بأحب اللغز ده! وشكرا   

December 3, 2015
2

@Ahmad شكراً :)

 

@anvar عارفة إنك مبتحبش الإنجليزى بس مش مفيش وسيلة أشرح بيها غير كده :D

متأيساش دنيتنا حلوة ﻻزم تتعاش =  Don't give up. Our life is beautiful we have to live it.

لا تيأس فالحياة جميلة يجب علينا أن نعيشها.

 

December 2, 2015
1

Спасибо :)

للاسف انا اصﻻ مش بعرف اكتب انجليزي

December 3, 2015
1

حلوة، شكرا يا نَدى :)

اخوكي الغلبان مش فاهم الكلمات دول

اهي:  متأساش دنيتنا حلوة ﻻزم تتعاش

ممكن تحطيني في الصورة بقى معانيها ايه؟ يبقى تمام :)

December 2, 2015
Show more