Jenja
necesito ayuda para traducir
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir dos frases en su variante de español (no para traducir en español estándar):
1. While fighting, he punched him in the belly.
2. Wrap this belt around your belly.
Y otra pregunta ¿Qué significa "tripa" en su variante de español?
Gracias,
J.
Dec 18, 2015 6:04 AM
Comments · 1
Hola... En Español son equivalentes: Abdomen, vientre. En algunos países Estómago (haciendo mención al área donde se localiza el estómago).
1. Mientras peleaban, lo golpeó en su vientre (o abdomen, o estómago).
2. Ata (del verbo "atar", "sujetar") Ata (sujeta) este cinturón a tu vientre (o abdomen). Aclaración: NO se dice "a tu estómago" porque el estómago está adentro del vientre y es ilógico atar algo allí... jajajaja.
December 18, 2015
Jenja
Language Skills
Russian, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
0 likes · 0 Comments
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 likes · 3 Comments
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 likes · 21 Comments
More articles
