sangar
The Kurdish Language poem -1 <table border="0" cellpadding="7" cellspacing="7" style="max-width: 100%; width: auto; color: rgb(68, 68, 68); font-family: AndikaW, Andika, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody style="border: none !important;"><tr><td style="width: 319px;">

دایكم

</td><td style="width: 319px;">

‘My Mother’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

دایكی ئازیز، دایە گیان

</td><td style="width: 319px;">

Mother dear, dear mommy’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بینایی هەردووچاون

</td><td style="width: 319px;">

‘You are my eyes’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بە شیر پروەردەت كردم

</td><td style="width: 319px;">

You nourished me’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بەرەو ژیانت بردم

</td><td style="width: 319px;">

‘You bought me to life’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

ڕێگەی ڕاستت نیشان دام

</td><td style="width: 319px;">

‘You showed me the right path’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بۆ گەیشتن بە مەرام

</td><td style="width: 319px;">

‘for reaching my goals’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

منیش هەر تێدەكۆشم

</td><td style="width: 319px;">

‘I am also striving’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

تاكو خۆشی بنۆشم

</td><td style="width: 319px;">

‘until I reach happiness’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

تا ئایندەم ڕووناك بێ

</td><td style="width: 319px;">

‘and a bright future’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بژی دایكی شیرینم

</td><td style="width: 319px;">

‘May you live, my sweet mother!’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

ڕووناك كەرەوەی ژینم

</td><td style="width: 319px;">

‘You give light to my life.’

</td></tr></tbody></table>
Jun 10, 2018 11:20 AM
Comments · 4
3
I understood more or less the word شيرينم that apparently means sweet. Isn’t it a girl’s name too? I mean the name Shirine?
June 10, 2018
3
Please tell us something more about your language. So apparently you write it with the Arabic alphabet, what about Kurds that live in Turkey?
June 10, 2018
1
If you day Shirin means sweet or milky as a taste and possible to female name ,and when you say shrinm it means darling or my sweetie.
June 10, 2018
Hi miss Alif my specialty is in teaching English as a second language and i wm goid at sorany dialect in future i do my best with kurmanci as well.
Regards
June 10, 2018