Bei Maerchen muss man aufpassen, da viele alte Woerter verwendet werden, die heute nicht mehr gebraeuchlich sind. Allenfalls kann man sich aber Ausgaben besorgen, deren Sprache an das moderne Deutsch angepasst ist. Mir hat Alice im Wunderland geholfen. Da kann man sich dann auch eine Ausgabe in der jeweiligen Muttersprache zulegen. Die Geschichte von Heidi ist auch toll.

Ich würde für den Anfang Kinderbücher empfehlen, in denen reden die Menschen immer wie wir in echt auch reden ^^. In meiner Kindheit waren meine Lieblingsauthoren Cornelia Funke, Astried Lindren, Michael Ende, und Ottfried Preußler (Achtung: Ottfried Preußler verwendet oft und gerne altertümliche Sprache, das gefällt nicht jedem). Oder du könntest ein Buch, das du schon kennst, noch einmal auf Deutsch lesen.