Hi Guys
please your Help with this Email message i want to send to company that i already got an Offer previously from their side
your help will be pleasured
In English:
Thank you for your offer. We sincerely thank you for your effort to offer such a proposal for our company. Now that you are the only supplier we consider to buy products, we also want to negotiate your offered rates. In order for your bid to be accepted and finalized, we ask that you reduce your rates by at least 20 percent.
In Turkish:
Teklifiniz için teşekkür ederiz. Şirketimiz için böyle bir teklif sunma konusunda göstermiş olduğunuz çaba için içtenlikle teşekkür ederiz.
Artık ürünleri satın almak için göz önünde bulundurduğumuz tek tedarikçi olduğunuz için, aynı zamanda teklif edilen oranlarınız üzerinde pazarlık yapmak istiyoruz. Teklifinizin kabul edilip sonuçlandırılabilmesi için oranlarınızı en az yüzde 20 oranında düşürmenizi istiyoruz.
Hello my humble advice concerning your request is herebelow. To avoid repetition, I delete some part of your sentences and paraphrase them. If you need clarification about my comment, please let me know.
Sayın .... (Dear Mr/Mrs etc)
Öncelikle şirketimize sunduğunuz teklif konusunda göstermiş olduğunuz çabadan dolayı içtenlikle teşekkür ederiz.
Halihazırda, ürünleri satın almayı öngördüğümüz/düşündüğümüz tek tedarikçi firma olduğunuz için fiyat teklifleriniz üzerinde müzakere yapmak istiyoruz. Bu çerçevede, teklifinizin tarafımızdan kabul edilip sonuçlandırılabilmesi için oranlarınızda minimum yüzde 20 oranında iskonto yapmanız/indirme gitmeniz gerektiğini belirtmek isteriz.
