Muy interesante. Puesto que aprendí el español viviendo en México, adquirí muchos de estos funciones de 'se' pasivamente. Es decir no he nunca pensado al porqué se dice 'me leo el libro'; me acostumbré a decirlo así sin ni pensarlo. Sin embargo mi conocimiento de italiano es más profundo y preciso porque fui muy riguroso desde el inicio. Leyendo tu articulo me doy cuenta de algunas de las similaridades que existen entre las dos lenguas. Buen artículo! 

Awesome, very informative.

¡¡¡Gracias a usted, Abel!!!! Este tema me frusta mucho! He estado intentando buscar una manera para entender "se" desde hace mucho tiempo. Vivo en un barrio que es principalmente de los hablantes españoles en Nueva York. "Se" es muy común. Por ejemplo, "Se venden regalos" o algo más. Es difícil de encontrar una buena traducción de este asunto... Pero ahora, me siento listo! Gracias por el artículo.

Saludos desde Nueva York!