There s no any info about the difference in that structure, moreover, a native speaker I asked couldn`t appreciate the difference as well... But once I heard that "to do yourself" means to do somth without help and "to do by yourself" - alone.

What do you think?