我想请问一下，Blockerprobung和Grobplanung是什么意思。谢谢了。
前一个应该是关于汽车试验的专业词汇，我知道Iceblockerprobung是冰堵试验，那么这个要翻译成堵塞试验么？？好不专业呀，要么这个就是冰堵试验的缩写？？第二个是粗略计划的意思么？？？谢谢了~~还想再问一下,Baulose什么意思呀~~~

Question

我想请问一下，Blockerprobung和Grobplanung是什么意思。谢谢了。
前一个应该是关于汽车试验的专业词汇，我知道Iceblockerprobung是冰堵试验，那么这个要翻译成堵塞试验么？？好不专业呀，要么这个就是冰堵试验的缩写？？第二个是粗略计划的意思么？？？谢谢了~~还想再问一下,Baulose什么意思呀~~~

Answer

1. 機組實驗
2. 粗略計劃
3. 批簽建築任務

Answer

Blockerprobung = Erprobung eines komplexen Systems in seiner Gesamtheit. Zum Beispiel spricht man bei einem eigenständigen Teil eines Kraftwerkes von einem Block.

Grobplanung = Planung (zum Beispiel eines Ablaufes, eines Vorganges, einer Prüfung usw.) im Groben, das heißt, ohne Berücksichtigung von feinen Details.
Die detaillierte Planung ist dann die Feinplanung.

Als "Baulos" bezeichnet man im Bauwesen die Unterteilung eines Bauwerkes in mehrere Abschnitte.
siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Baulos