Gio
Cosa vuol dire? ma che in Russia complice le efficaci sanzioni sarà un tragico –tanto%) : il contesto: Per capirlo uscendo dal tifo da stadio facciamo scorrere rapidamente un po’ di dati (ne bastano una manciata) e mettiamoli non in rapporto con gli Stati Uniti, giacché la guerra fredda è finita, ma anche con l’Italia, che magari ci capiamo meglio. Prendiamo, cosí a caso, il PIL, prodotto interno lordo, (che nel 2015 per noi sarà quel + 0,9 ridicolo ma che in Russia complice le efficaci sanzioni sarà un tragico –tanto%) :
Jan 20, 2017 8:03 AM
Answers · 1
Non capisco cosa vuoi dire esattamente. Forse quello che non capisci è "complicI le efficaci sanzioni". Anzitutto, appunto, è "complici", non "complice". E' un modo di dire in cui si abbrevia una frase più lunga. La frase estesa (e più comprensibile) è: "in Russia, con la complicità delle efficaci sanzioni"... Vuol dire "con l'aiuto", o anche "grazie". La frase cioè si potrebbe scrivere: "In Russia, grazie alle efficaci sanzioni" "In Russia, con l'aiuto delle efficaci sanzioni" In genere, si usa "complice" per dare una valenza in qualche modo negativa. Cioè è un "aiuto" che muove l'azione in una direzione negativa. "Complice il tuo aiuto, siamo riusciti a derubare quel signore". "Complice il silenzio degli altri paesi, quella nazione invase la nazione vicina".
January 20, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!