¿Como se dice “Como te pique un Gnooli, muchacho, estás listo," en inglés? O por favor explícamelo.
--¿Viven aquí otros seres, señor Wonka?
--Muchos Gnoolis.
--¿Son peligrosos?
--Si te pican, lo son. Como te pique un Gnooli, muchacho, estás listo.
No entiendo ”Como te pique un Gnooli, muchacho, estás listo,“ específicamente la palabra ”listo“ en este contexto.
El pasaje es de ”Charlie y el gran ascensor de cristal,“ de Roald Dahl, traducido en español.