Hi. The difference is that if you say: "Ho tagliato il mio dito" (only one "t") you use the active form of the verb.
If you say: "Mi sono tagliato il dito" you use the reflexive form of the verb.
You can use both expressions, but, since the finger is "your", the reflexive form is more correct, more suitable to the situation.