They are different. "I would say so." could be said in reply if asked an opinion, for example "Is this right?" - "I would say so".
"I was going to say so." is not used as much. It suggests that intent was there to say something, but then it was not said. For example if someone said "Why didn't you tell me ?" you might say, "I was going to say so but I was interrupted."