Julia
Zwei Fragen beim wissenschaftlichen Schreiben. Liebe Freunde, beim wissenschaftlichen Text zu Schreiben habe ich Fragen. Ich habe selbst untere zwei Sätze geschrieben. Diese haben wirklich viele grammatische Fehler. Für die Verbesserung und Kommentaren wäre ich euch sehr sehr dankbar! :) LG, Julia 1. „Diese Veranstaltung wurde in den mehreren Artikel in der Zeitung und in dem missionarischen Magazin wichtig behandelt: ...Zitaten...“ F1: Könnte ich „in dem mehreren Artikel in der Zeitungen und in den missionarischen Magazine“ reduzieren? Z.B.: „in unterschiedlichen Veröffentlichung“ kann ich sagen? (zu viel Plural finde ich unangenehm..) 2. „Werk (Musiktitel) wird das erste komponierte Lied im westlichen Musikstill von Koreaner bekannt, einer Nachricht der Zeitung zufolge: ...Zitaten...“ F2: Ich habe „wird...bekannt“ geschrieben, denn dies ist nicht konkrete Tatsche, sondern meine Vermutung nach der mehrere damaligen Zeitungsartikeln. Im diesen Fall kann ich vielleicht „wird..bekannt nach der Literatur“ schreiben?
Feb 17, 2017 1:35 PM
Answers · 2
1
"in mehreren Artikeln" 이어야 합니다. 관사 빼시고 반드시 복수여야 하고요. 그러니까 3격 복수라서 뒤에 n도 붙이셔야 합니다. in der Zeitung은 불필요합니다. 위에서 Artikel은 이미 신문기사임이 명확합니다. 아니면 Zeitungsartikeln이라고 해 주시면 보다 명확해집니다. 그리고 이 경우 wichtig 보다는 schwerwiegend, 혹은 ausfuehrlich가 더 어울리는 단어입니다.
February 17, 2017
1
Hallo Julia, zu Frage 1: "In unterschiedlichen Veröffentlichungen....", ist eine gute Formulierung. Ergänzen kannst du das mit den genauen Quellen. zu Frage 2: "Einer Zeitung (besser wäre den Namen zu nennen) zufolge, ist (Werk) bekannt, als die erste Komposition eines Koreaners im westlichen Musikstil" Falls du weitere Fragen hast, helfe ich gerne.
February 17, 2017
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!