The correction for the second one is:
"I didn't expect that the princess would be so humble."
In the present, you expect something about the future e.g. When I meet the princess, I (don't) expect that she will be humble.
The perspective of your sentence is the past and so we change "will" to "would".