In realtà non si tratta del verbo riflessivo "versarsi" benché del verbo "versare" con la particella "vi".
La particella "vi" è un avverbio di luogo equivalente alla particella "ci".
"Vi" (come, del resto "ci") significa "lì, in quel luogo". "Vi" e "ci" sono grammaticamente uguali in questo caso, solo che la particella "ci" si usa molto di più nella lingua parlata e la particella "vi" è, diciamo, stilisticamente più bella (suona meglio) , anche se può essere tranquillamente sostituita con "ci": "versateci sopra il condimento".
Spero di aver chiarito il tuo dubbio! :)