Maybe in general "you <verb>" & "you are <verb>ing" differ in terms of the second one stressing the continued act, the duration of doing something.
Here, with "while" you are naturally talking about the period while something is done, so they come out to be the same thing.