"He escaped from the battlefield and his armed forces REMAINED useless."
You can add a linker to show the cause / result relation (since, because, as a result, because of...)
His armed forces remained useless since he escaped from the battlefield.
= He escaped from the battlefield and his armed forces remained useless as a result.
= His armed forces remained useless because he escaped from the battlefield.