Serbian-Russian FALSE FRIENDS (for Russian speakers learning Serbian)

"Какав красни живот" means:

"Забили смо ручку у машину" means: 

to offer someone food/drink (doesn't matter where)

to host someone at your house (often includes food/drink)

a polite thing to say when you offer someone food

a neutral thing to say when you offer someone food

a way to offend a person while giving them something because "Na" is considered to be reserved for pigs and other cattle during feeding 

a person who is not Serbian but comes to Serbia for seasonal work

a Serbian economic migrant who lives abroad/returned to Serbia with all the money and usually has a big house with gypsum lions on the gate 

"Иди свуда" means: